Bonne chance,
Bielaruskaja Krynitsa!

       Les ruisseaux... Comme ce mot est bien connu. Autrefois ils gazouillaient selon toute notre terre, faisaient boire a la chaleur les paysans, les bergers sur le paturage. D'eux prenaient l'eau pour les besoins domestiques. Ils ne se dessechaient pas ni a la secheresse d'ete, ni a d'hiver je refroidis, quand le froid bloquait tout autour. Puisque ils etaient remplis de la mere-terre elle-meme.
       Mais sont venus ensuite les bonificateurs et n'est pas devenu des ruisseaux. Les bonificateurs de la terre affirmaient qu'ameliorent la nature, mais en fait la tuaient. Ont perdu...
       Mais  sont encore et les autres ruisseaux. Les ruisseaux de notre morale, la conscience, la comprehension de l'origine, le devouement a la patrie et la fierte nationale. Et ici sont venus les bonificateurs avec la charrue impitoyable ideologique - les bonificateurs de nos ames, les bonificateurs de notre memoire historique, notre culture, notre langue, les traditions. Ils voulaient supprimer le plus possible nos curiosites, les ecoles bielorusses... Ils voulaient changer l'histoire a son desir, imposer la pseudo-culture, remplacer les bases nobles de la morale humaine par la platitude, l'inhumanite, la devastation des ames...
       Et ici les bonificateurs de la morale, comme les bonificateurs de la terre, ont atteint le succes.
       Aujourd'hui nous avons la tache difficile - restaurer perdu pour les decennies de la bonification spirituelle. La tache difficile...
       Restaurer, il est beaucoup plus lourd construire, que detruire et supprimer. Oui encore a la resistance constante des forces imperieuses apres plusieurs decennies du sommeil lethargique du peuple.
       Mais il n'y a pas d'hiver eternel, il n'y a pas de nuit eternelle. Au-dessus de notre terre se reveille le printemps - le printemps des espoirs et l'aspiration irresistible a la meilleure part du pays natal. Et la nuit, sans souhaiter cela, est obligee de reculer sous l'impulsion de la lumiere. La restitution de tout qu'est perdu; la renaissance de ce qu'il y avait des ancetres pour nous a la longueur de plusieurs siecles; la construction de la vie independante politique, economique et culturelle de l'Etat Bielorusse; son adjonction a la communaute mondiale des peuples independants libres comme egal avec egal, comme libre avec libre - tout de cela demande notre temps, notre futur. Les Bielorus independantes democratiques sont le but de l'activite et le journal «Bielaruskaja krynitsa», qui a cause de la digue de fer des bonificateurs de la moral non ruisseler beaucoup d'au temps.
       Son premier numero sous le nom «Krynitsa» est sorti a Petrograd le 8 (21) octobre en 1917 pendant les evenements orageux a l'Empire russe, dans cette prison terrible des peuples, apres les portes qui etait le peuple bielorusse. En 1918 le numero trois du journal est sorti a Minsk. Des le 7 septembre 1919 le journal etait publie a Vilnious, des 1925 sous le nom «Bielaruskaja krynitsa». A ses pages s'eclairait la vie du peuple bielorusse dans les conditions de la Pologne ce temps. Les matieres du journal ne plaisaient pas aux pouvoirs. 58 numeros du journal etaient confisques, beaucoup de fois les pouvoirs arretaient sa sortie. Le 12 juillet 1940 pouvoirs deje lithuaniens sovietiques ont interdit l'edition du journal. Au 768 numero s'est arretee son existence. Mais a la moitie du siecle en fevrier 1991 de 769 numeros «Bielaruskaja krynitsa» etait restauree et sortait a Minsk jusqu'a 1997. Cette fois elle etait fermee par le pouvoir bielorusse.
       Par mai 2006 «Bielaruskaja krynitsa» commencait l'existence dans l'aspect electronique. A ses pages s'installent les articles les plus actuels selon les paragraphes: le sujet du numero, la politique, l'economie, la societe, la culture et different. Bonne chance, «Bielaruskaja krynitsa», les succes e toi dans l'activite feconde selon la renaissance de notre Patrie!

¹17, SEPTEMBRE, 2007                                          LE JOURNAL POLITIQUE, CIVIL ET LITTERAIRE. LE PREMIER NUMERO EST SORTI DE l'IMPRIMERIE LE 8 (21) OCTOBRE 1917.   EST RESTAUREE ET EST RENOUVELEE A 1991 AN.                                                  ¹17, SEPTEMBRE, 2007


L'attention, le concours!
       
       La redaction de l'Internet-journal Bielaruskaja Krynitsa (IBK) et l'association Bielorusse du developpement social et les cooperations (ABDSC) avec l'assistance du club controverse "l'Europe - le XXI siecle" annoncent le concours annuel "la plume D'or IBK".
       Les bilans du concours seront amenes par le jury a la base des rappels reeus jusqu'a le 7 janvier par 2008. Les rappels envoyes apres le 7 janvier, ne seront pas pris en consideration. Les vainqueurs du concours (1-3 places) seront recompenses par les cadeaux precieux et les diplomes.
       Pour la participation au concours il est necessaire d'expedier pour l'adresse electronique : konkurs@ibkby.com son article avec la demande remplie de la forme suivant:
       
Le comite d'organisation du concours
"La plume D'or IBK".
                                              LA DEMANDE (*)
Demande de m'inserer dans le nombre{date} des participants du concours "la plume D'or IBK".
Je joins dans ce but pour le placement a B mon article, non publie auparavant:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
(le nom, le nom, le nom patronymique)
Mon complette domestique adresse:
________________________________________________________
(indiquez absolument le code postal etc.)

Mon E-mail : ___________________

(*) le Comite d'organisation du concours previent qu'il se reserve le droit de rejeter la demande du demandeur sans argumentation de la decision acceptees..
A l'attention des lecteurs!
       La redaction de l'Internet-journal Bielaruskaja Krynitsa (IBK), l'association Bielorusse du developpement social et les cooperations et font le club controverse "l'Europe - XXI siecle” fait le concours annuel "La plume D'or IBK" parmi les auteurs des articles originaux installes a IBK aux paragraphes la Culture, l'Economie, la Politique et la Societe.
       Cette annee tous les articles de concours (sont remarques par le mot le Concours) seront installes dans l'Internet-journal, a mesure de l'entree a la redaction, jusqu'au 25 decembre 2007. Tous les 2008 reeus jusqu'a le 7 janvier les rappels pour ces articles seront examines par le jury du concours et jusqu'au 14 janvier 2008 on amene les bilans. Les resultats du concours seront presentes  a IBK.
       Les lecteurs les plus actifs IBK (le vainqueur et 1-3 places), les rappels envoyant pour les articles de concours, seront remarques le jury du concours et sont recompenses par les cadeaux precieux et les diplomes. En outre au lecteur le plus actif, le vainqueur, sera attribue le titre "le lecteur D'or IBK-2007".
       Il est necessaire d'expedier les rappels pour les articles de concours pour l'adresse electronique konkurs@ibkby.com avec indication du nom et l'auteur de l'article selon la forme suivant :
                                                               LE RAPPEL
MOI, _______________________________.
           (le nom, le nom, le nom patronymique)
Mon complette domestique adresse:__________________________________________.
                                                                          (indiquez absolument le code postal etc.)
E-mail : _____________.
Je communique mon estimation du rating des articles installe a IBK, ¹ _____,
_______________________________________,
(indiquer le nom complet de l'article)
De l'auteur-------------------------------------------------.
                    (indiquer le nom et le nom de l'auteur)
Mon estimation  ___.
                         (l'estimation de 1,2,3,4 et 5)
Mes remarques:___________________________________.
                             (pas plus 4-5 propositions)
Mes propositions :________________________________.
                                 (pas plus 4-5)
En outre je ne suis pas d'accord (je suis d`accord) de devenir l'expert titulaire ou le critique de l'Internet-journal Bielaruskaja Krynitsa.
LA REDACTION:
Alena Goloub - le redacteur en chef (golub@ibkby.com), Ales Grucha, Mikola Maximovitch, Lisa Begoun, Katrin Volk,
Pietr Silko - le directeur et le fondateur (silko@ibkby.com), Mihas Skripka, Pavel Hodos, Irina Pavlina, Yanina Chelest,
Sonia Tsvirko - le redacteur technique, Ales Chipoulia - l'administrateur du site (admin@ibkby.com).
Sur toutes les questions vous interessant liees a la publication des articles,
Des vers et d'autres petites oeuvres litteraires, pouvez s'adresser:
A l'adresse: 220065, Minsk-65, R. Avakian, 38-59. Par telephone/au fax: (017) 220-67-56. Sur electronique les adresses: belkr@ibkby.com, b.krinica@tut.by
Les auteurs des articles sont responsables pour la materialite des faits, les citations, les dates, les noms personnels,
les noms geographiques et une autre information des matieres. La redaction peut placer les articles sur le site, sans diviser le point de vue des auteurs.
Pour les matieres placees sur le site la redaction ne paie pas les honoraires, les manuscrits envoyes ne critique pas et ne les rend pas a l'inverse aux auteurs.
Sur les questions liees a la decision des problemes divers sociaux, pouvez s'adresser a l'association Bielorusse du developpement social et les cooperations (ABDSC).
L'adresse electronique: bposdc@tut.by
L'information non le site: http://bposdc.at.tut.by
DE LA REDACTION
DE LA REDACTION
Bonne chance, Bielaruskaja Krynitsa!
L'attention, le CONCOURS!
Au l'attention des lecteurs!
LE SUJET DU NUMERO
Le 11 septembre 2001 - le Bruissement rappelle le debut de la nouvelle epoque
Yanina CHELEST
La coupe de la tete Du dieu
Lisa BEGOUN
LA POLITIQUE
La Triple Entente de 21 siecles
Irina PAVLINA
Le changement de gouvernement en Russie
Pavel HODOS
La reussite politique sur le drap vert: la proposition-vainqueur
Mikola MAXIMOVITCH
La Fronde bielorusse
Ales GRUSHA
L’ECONOMIE 
La hutte pour deux personnes
Mihas SKRIPKA
Les pommes de terre la mienne
Pavel HODOS
Buvez le jus pour la sante!
Pietr SILKO
O, la pomme, ou tu roules?
Jeannes FEDOROVA
LA SOCIETE
La Capitale des Bielarus a 940 ans
Katrin VOLK
Je chante a toi, le dieu l'Hymenee!
Virginia HMELIAUSKAJTE
La mouche
Anna KOBETS
Social L'orphelin et la famille. La societe heureuse?
Olga LAZARTCHIK
LA CULTURE
Notre espoir Alexandre Pahmutova
Katrin VOLK
Pour tout je te remercie
Irina PAVLINA
Le Maitre de l'estrade russe a 70 ans
Yanina CHELEST
Tout commencent la maison paternelle
Lisa BEGOUN
DIFFERENT
Votre gamin de Mogilev et la "fille" de Kiev
Alena GOLOUB
Agdam Agdamich et la joie du chien
Mikola MAXIMOVITCH
De l'essence dans les robes de chambre blanches
Veronique DEYEVA